Gestion des langues sur actu

Depuis mars 2021, le système actu est trilingue, français, anglais et allemand.

• L’allemand reste facultatif. Vous avez le choix de rester bilingue (voire monolingue).
• Quel que soit le nombre de langues de votre canal, il n’est pas obligatoire de traduire chaque article.
• Si une actualité dans un canal plurilingue n’est pas traduite, la version existante est affichée par défaut lorsque l’on clique sur les boutons des autres langues.
• Dans la page principale d’un canal ne sont affichés que les articles publiés dans la langue courante (langue sélectionnée en haut à droite).
  
• Pour ajouter l’allemand à un canal d’actu existant, prière d’en faire la demande au [email protected] en précisant l’url du canal et la traduction en allemand de son titre.

Gestion des abonné·es

Tout le monde peut s’abonner à un canal d’actu en cliquant sur le bouton ‘Recevez un e-mail à chaque publication ‘.

• Les abonné·es choisissent quelle(s) langue(s) les intéressent.
• Seuls les articles existants dans la langue choisie leur seront envoyés. Par exemple, si une personne n’a choisi que la langue française, et que vous avez publié un article uniquement en anglais, elle n’en sera pas notifiée.
• Chaque abonné·e doit modifier ses abonnements afin de recevoir les articles dans une langue nouvellement ajoutée.
• Si vous ajoutez l’allemand à un canal existant, notre suggestion est d’en informer vos abonné·es pour leur permettre de mettre à jour leurs préférences.

Gestions des newsletters

Il est possible, mais à nouveau non obligatoire, de traduire une newsletter dans les trois langues disponibles.

• Pour traduire une newsletter en allemand, s’assurer au préalable que le canal concerné soit trilingue. Si non, en faire la demande au [email protected] en précisant l’url du canal ainsi que son titre en allemand.
• On peut ajouter à une newsletter uniquement les articles existants dans la langue de celle-ci.
  Exemple: seuls les articles en français sont disponibles pour une newsletter en français.
• Il n’y a qu’une seule liste d’abonné·es aux newsletters d’un canal. Il n’est donc pas possible de faire des envois à des listes différentes selon la langue.

Actu et WordPress

Lors de l’incrustation d’un canal d’actu sur une page WordPress, seuls sont affichés les articles existants dans la langue que vous avez choisie dans les paramètres du bloc.

Administrer plusieurs canaux

Si vous gérez plusieurs canaux bilingues et/ou trilingues, faites attention aux points suivants :

• Lors de l’importation ou de la diffusion d’un article depuis un canal bilingue vers un canal trilingue, il faudra gérer la traduction manquante.
• Inversement, la version allemande sera perdue lorsqu’on importe un article depuis un canal trilingue vers un canal bilingue.