Cette semaine, PolyJapan reprend l’étude des kanjis avec un caractère on ne peut plus courant… 電 (den), le kanji de l’électricité !
Ce kanji contient le radical 雨 (pluie), sous lequel on trouve également le kanji 田 (champ de riz). Regardez bien, on dirait qu’une pluie de particules électriques tombe sur la terre, à laquelle un câble est connecté !
Quand 電 est couplé avec le kanji 気 (atmosphère), il forme le mot 電気 (denki) qui signifie à la fois “électricité” et “lumières électriques”. Il est aussi présent dans de nombreux termes désignant des machines. Par exemple, le téléphone se dit 電話 (denwa, électricité + parler), l’ordinateur 電脳 (dennou, électricité + cerveau) et le train 電車 (densha, électricité + voiture).
…Mais alors, comment désigne-t-on une voiture électrique ? D’une manière un peu plus compliquée : on parle de 電気自動車 (denki jidousha, “véhicule autonome à électricité”).
—
This week, PolyJapan resumes its study of kanji with an elemental character… 電 (den), the kanji for electricity!
This kanji contains the radical 雨 (rain), beneath which we also find the kanji 田 (rice field). Take a closer look: it resembles a shower of electric particles falling onto the ground, to which a cable is connected!
When 電 is combined with the kanji 気 (atmosphere), it forms the word 電気 (denki) which means both “electricity” and “electric lights.” It also appears in many terms referring to machines. For example, “phone” is 電話 (denwa, electricity + to speak), “computer” is 電脳 (dennou, electricity + brain), and “train” is 電車 (densha, electricity + car).
…But then, how do you refer to an electric car in Japanese? In a slightly more complicated way: it’s called 電気自動車 (denki jidousha, “electric autonomous vehicle”).