Cet été, on reste au frais avec la saison des pluies et le kanji 雨 (ame), qui signifie “pluie” ☔.
De sa forme, ce kanji représente des gouttes tombant d’un ciel nuageux : imaginez un nuage en haut, quatre gouttes en dessous, et voilà, la pluie qui tombe !
On retrouve ce kanji dans de nombreux mots liés à la météo 🌧️ :
- 雨音 (amaoto) : le son apaisant de la pluie
- 小雨 (kosame) : une petite pluie fine
- 大雨 (ōame) : une pluie forte
- 梅雨 (tsuyu) : la saison des pluies, qui a lieu en ce moment au Japon
Au Japon, la pluie est souvent perçue avec bienveillance : elle purifie l’air en apaisant les pollens et en atténuant la sécheresse, et elle nourrit la nature, en particulier les rizières et les hortensias qui fleurissent pendant cette saison. Pour les enfants, c’est aussi l’occasion de fabriquer des てるてる坊主 (teru teru bōzu), de petites poupées en tissu suspendues aux fenêtres pour faire revenir le soleil.
_______
This summer, we’re keeping cool with the rainy season and the kanji 雨 (ame), which means “rain” ☔.
The shape of this kanji represents drops falling from a cloudy sky: imagine a cloud at the top, four drops underneath, and there you have it—rain falling down!
You’ll find this kanji in many weather-related words 🌧️:
- 雨音 (amaoto): the sound of the soothing rain
- 小雨 (kosame): a light drizzle
- 大雨 (ōame): heavy rain
- 梅雨 (tsuyu): the rainy season, which is happening right now in Japan
In Japan, rain is often viewed positively: it purifies the air by calming down pollen and easing dryness, and it nourishes nature—especially the rice fields and hydrangeas that bloom during this season. For children, it’s also a time to make てるてる坊主 (teru teru bōzu), little cloth dolls hung by the window to bring back the sun.
_______
Le mot français “pluie” vient du latin “pluvia”, issu de “pluere”, qui signifie “pleuvoir”. On retrouve la même racine dans “pluvieux” ou “pluviale”.
フランス語の「pluie（雨）」という言葉は、ラテン語の「pluvia」に由来し、「雨が降る」という意味の「pluere」から来ています。同じ語源は「pluvieux（雨の多い）」や「pluviale（雨の）」にも見られます。