[EN below!]
Alors que le mois d’août approche – et avec lui les grandes vacances au Japon – plongeons-nous dans l’univers des championnats de sport lycéens!
Le plus célèbre exemple de ce genre de tournoi est sans conteste le championnat national de baseball lycéen Summer Koshien (夏の甲子園, Natsu no Kōshien). Le baseball (野球, yakyuu) est le sport le plus populaire du Japon, et son circuit lycéen ne fait pas exception. Créé en 1915, le tournoi voit chaque année s’affronter les équipes de 49 lycées lors des vacances d’été, avec une phase finale de deux semaines en août. Le Summer Koshien est mentionné dans des mangas de baseball comme Ace of Diamond ou Dokaben, notamment en tant qu’objectif pour leurs protagonistes.
Il existe également des championnats nationaux lycéens pour d’autres sports au cours de l’année scolaire, tels que le football ou encore le rugby à XV. Nés au début du XXe siècle comme le Summer Koshien, ces tournois rassemblent jusqu’à des dizaines de milliers de spectateurs et des millions de téléspectateurs. Ils sont également une occasion pour les clubs professionnels de repérer de futurs talents!
———-
As August approaches—and with it the summer vacation in Japan—let’s dive into the world of high school sports championships!
The most famous example of this type of tournament is definitely the national high school baseball championship known as Summer Koshien (夏の甲子園, Natsu no Kōshien). Baseball (野球, yakyuu) is the most popular sport in Japan, and its high school scene is no exception. Created in 1915, the tournament has teams from 49 high schools compete every year during the summer holidays, with a two-week final phase in August. Summer Koshien is mentioned in baseball manga such as Ace of Diamond and Dokaben, often as a goal for their protagonists.
There also exist national high school championships for other sports during the school year, such as soccer and rugby union. Like Summer Koshien, these tournaments were created in the early 20th century and attract tens of thousands of spectators and millions of viewers on TV. They are also an opportunity for professional clubs to scout for future talent!