Aujourd’hui, lançons-nous un défi avec un nouveau kanji: 試す (tame(su)), qui signifie « tenter » ou « essayer » !
Vous vous souvenez peut-être de ce kanji, apparu dans notre post sur les histoires qui font peur et les tests de courage. Il fait en effet partie du mot désignant ces derniers, 肝試し (kimodameshi), aux côtés du kanji 肝 (foie, courage).
試 se retrouve dans d’autres mots composés où il se prononce « shi »: par exemple, en cette période estivale où les examens (試験 (shiken), tenter + vérification) sont loin derrière nous, pourquoi ne pas assister à un match (試合 (shiai), tenter + joindre)) de son sport favori?
————————
Today, let’s challenge ourselves with a new kanji: 試す (tame(su)), which means “to attempt”!
You may remember this kanji from our post on scary stories and tests of courage. It is part of the word for the latter, 肝試し (kimodameshi), alongside the kanji 肝 (liver, courage).
試 is also found in other compound words where it is pronounced “shi”: for example, in this period where exams (試験 (shiken), attempt + verification) are far behind us, why not attend a game (試合 (shiai), attempt + join) of your favorite sport?
————————
フランス語の「essayer（試す）」という動詞は、ラテン語の exagiare に由来し、「試す」「評価する」という意味があります。「essai（試み）」も同じ語源を持っています。これは、日本語の漢字「試（試す、試みる）」とよく似た使い方です。