[EN/JA below]
Le confucianisme est un courant philosophique qui a eu une grande influence sur le Japon de la période d’Edo (1603 – 1868), en encourageant une division de la société en classes plus ou moins prestigieuses (dans l’ordre : samouraï, paysans, artisans et enfin marchands).
Ses préceptes imposent un grand respect des ancêtres 祖 (so).
À la fin d’un mot, ce kanji représente très souvent le rôle de fondateur (d’une famille, d’une dynastie, d’une secte,…). Au début, il peut se référer aux grands-parents : 祖母 (sobo) pour grand-mère et 祖父 (sofu) pour grand-père ou au pays natal : 祖国 (sokoku).
Dans les animes, vous entendrez plus souvent les enfants crier おばあちゃん (obaasan) et おじいさん (ojiisan) pour référer à une personne âgée de façon familière.
_______________________
Confucianism is a philosophical movement that had a major influence on Japan during the Edo period (1603–1868), encouraging a division of society into classes of varying prestige (in order: samurai, peasants, artisans and finally merchants).
Its precepts impose great respect for ancestors 祖 (so).
At the end of a word, this kanji very often represents the role of founder (of a family, dynasty, sect, etc.). At the beginning, it can refer to grandparents: 祖母 (sobo) for grandmother and 祖父 (sofu) for grandfather, or to one’s native country: 祖国 (sokoku).
In anime, you will more often hear children shouting おばあちゃん (obaasan) and おじいさん (ojiisan) to refer to an elderly person.
_______________________
フランス語で祖母を意味する「grand-mère」と祖父を意味する「grand-père」は日本語と同じ構造で、「mère」は母親、「père」は父親を意味する。子供たちはメメやペペと言う傾向がある。