[EN/JA below]
Bonne rentrée à toutes et à tous ! 🎉 Après ces vacances d’été bien méritées, nous reprenons le chemin des cours et des activités associatives. La rentrée, c’est souvent synonyme de nouveaux départs, d’ambitions renouvelées et d’énergie fraîche, un peu comme au Japon, où les idoles débutent souvent leur carrière avec la même envie de briller et de conquérir le cœur du public. ✨. Aujourd’hui, faisons donc un petit tour d’horizon du phénomène des idoles au Japon !
__________
Happy back-to-school to everyone! 🎉 After a well-deserved summer break, we’re heading back to classes and student activities. The start of the new school year is often a symbol of fresh beginnings, renewed ambitions, and new energy — a bit like in Japan, where idols often debut their careers with the same desire to shine and win the hearts of the public. ✨ Today, let’s take a closer look at the idol phenomenon in Japan.
___________
皆さん、新学期おめでとうございます！🎉 よく休んだ夏休みを終えて、授業やサークル活動が再開します。新学期は、新しい始まりや新たな目標、そしてフレッシュなエネルギーの象徴でもあります。それはまるで日本のアイドルが、輝きたいという想いと観客の心をつかみたいという情熱を持ってデビューする姿に似ていますね。✨ 今日は、日本におけるアイドル現象について少し見ていきましょう！