[EN/JA below]
La saison d’été au Japon est aussi synonyme de kaidan 怪談 (怪 (kai) : mystérieux, et 談 (dan) : récit), histoires de fantômes et de phénomènes surnaturels racontées pour se faire peur. Ces récits sont souvent partagés autour d’un feu de camp, et mêlent croyances populaires, tragédies humaines, et esprits (yūrei).
D’un autre côté, le kimodameshi 肝試し (肝 (kimo) : foie, courage et 試し (dameshi) : épreuve), est quant à lui une activité estivale populaire, consistant à parcourir un lieu sombre, souvent supposé hanté, en groupe ou en binôme.
Ces deux éléments sont devenus des scènes classiques propice aux rapprochements ou aux situations cocasses dans les anime slice of life, surtout pendant des épisodes d’été ou de sorties de classe. On retrouve des tests de courage dans par exemple Assassination Classroom, Nisekoi ou The Quintessential Quintuplets, et des histoires qui font peur dans Haganai, K-On! ou Corpse Party.
____________
The summer season in Japan is also synonymous with kaidan 怪談 (怪 (kai): mysterious, and 談 (dan): storytelling), tales of ghosts and supernatural phenomena told to scare each other. These tales are often shared around a campfire, and mix folk beliefs, human tragedies, and spirits (yūrei).
On the other hand, kimodameshi 肝試し (肝 (kimo): liver, courage and 試し (dameshi): ordeal), meanwhile, is a popular summer activity, consisting of walking through a dark place, often supposedly haunted, in groups or pairs.
Both elements have become classic scenes in slice-of-life anime, often leading to romantic moments or funny situations during summer episodes or school trips. Courage tests appear in series like Assassination Classroom, Nisekoi, or The Quintessential Quintuplets, while scary stories show up in Haganai, K-On!, or Corpse Party.
____________
日本の夏の季節といえば、「怪談（かいだん）」、つまり怖がらせるために語られる幽霊や超常現象の話を思い浮かべる人も多いでしょう。これらの話は、よくキャンプファイヤーのまわりで語られ、民間信仰や人間の悲劇、そして幽霊（幽霊〈ゆうれい〉）が入り交じったものです。
一方、肝試しは、「肝を試す」と書くように、暗くて時には「出る」と噂される場所を、ペアまたはグループで歩くという夏の人気アクティビティです。
これら二つの要素は、特に夏のエピソードで、スライス・オブ・ライフ系アニメにおいて仲を深めるきっかけやコミカルなシーンの定番となっています。『五等分の花嫁』や『ニセコイ』、『氷菓』では肝試しが登場し、『はがない』や『けいおん！』、『コープスパーティー』では怖い話が描かれています。
