[EN/JP below]
📽️ Avez-vous vu Amélie et la métaphysique des tubes, le film tiré de la nouvelle d’Amélie Nothomb, cet été ? On y retrouve de nombreux éléments de la culture japonaise présentés ici ou à Japan Impact !
💫 Le rallye de Japan Impact 2025 vous parlait déjà des toupies japonaises (“goma”), dont les formes et les couleurs varient d’une région à l’autre. Elles étaient souvent mises en scène dans des combats, exportés à l’international au 21e siècle avec la série Beyblade.
🎎 Début mai, la fête des enfants est la modernisation d’une tradition de protection des jeunes garçons. Les carpes koi accrochées pour l’occasion ont commencé à fleurir durant la période d’Edo, dans les jardins des familles fortunées !
🏮 La cérémonie des lanternes, déposées sur le fleuve en été, nous plonge dans un Japon endeuillé après la seconde guerre mondiale. Pour O-bon, vous avez pu voir une tradition similaire pour accompagner les esprits des morts. À Hiroshima, le souvenir est maintenu vivace à travers des cérémonies, festivals de danse Bon Odori…
Bonus : dans les scènes post-crédits, vous pouvez voir un petit tambour traditionnel, dont la forme de sablier caractéristique rappelle la forme de la constellation d’Orion ! Qui parmi vous avait participé au Rallye 2020 sur les Étoiles ? ⌛
_________
📽️ Did you see Amélie and the Metaphysics of Tubes, the film based on Amélie Nothomb’s short story, this summer? It features many elements of Japanese culture presented here or at Japan Impact!
💫 The Japan Impact 2025 rally already told you about Japanese spinning tops (‘goma’), whose shapes and colours vary from region to region. You spinned one against another in a fake battle, which was exported internationally in the 21st century with the Beyblade series.
🎎 At the beginning of May, Children’s Day is a modernised version of a tradition to protect young boys. The koi carp hung up for the occasion began to flourish during the Edo period, in the gardens of wealthy families!
🏮 The lantern ceremony, held on the river in summer, immerses us in a Japan in mourning after the Second World War. For O-bon, you may have seen a similar tradition to accompany the spirits of the dead. In Hiroshima, the memory is kept alive through ceremonies, Bon Odori dance festivals, and more.
Bonus: in the post-credits scenes, you can see a small traditional drum, whose characteristic hourglass shape resembles the constellation Orion! Who among you took part in the 2020 Star Rally? ⌛
_________
「Amélie et la métaphysique des tubes」は、アメリ・ノトンブが書いた本をもとにした映画です。ベルギー出身の少女が日本で育つ物語を描いています。彼女の乳母は、彼女に多くの伝統を紹介していきます。