En réalité il n’est pas nécessaire de littéralement traduire le menu. En effet WordPress gère un menu comme une fonctionnalité présente dans la page. Un menu possède trois caractéristiques :
- Un nom. Pour pouvoir identifier le menu que l’on veut éditer
- Un emplacement. L’endroit où l’on souhaite afficher le menu (en-tête de page, sur le côté, en pied de page)
- Une langue
Ainsi pour les site de l’EPFL 4 menus sont disponibles :
- Barre de navigation principale en français : Main (Menu principal Français)
- Pied de page en français : footer_nav (Menu de la colonne latérale Français, Menu du pied de page Français)
- Barre de navigation principale en anglais : Main (en) (Menu principal English)
- Pied de page en anglais : footer_nav (en)
Procédure pour gérer des menus multilingues
- Sélectionner le menu à éditer
- Dans la barre d’outils WordPress, faites glisser le curseur sur le menu PolyLang et sélectionnez une langue. Cela a pour effet de masquer les pages dans les autres langues dans la liste et donc de simplifier la sélection des pages
- Procédez ensuite selon les instructions décrite sur la page Menu