Traduire le menu

En réalité il n’est pas nécessaire de littéralement traduire le menu. En effet WordPress gère un menu comme une fonctionnalité présente dans la page. Un menu possède trois caractéristiques :

  • Un nom. Pour pouvoir identifier le menu que l’on veut éditer
  • Un emplacement. L’endroit où l’on souhaite afficher le menu (en-tête de page, sur le côté, en pied de page)
  • Une langue

Ainsi pour les site de l’EPFL 4 menus sont disponibles :

  • Barre de navigation principale en français : Main (Menu principal Français)
  • Pied de page en français : footer_nav (Menu de la colonne latérale Français, Menu du pied de page Français)
  • Barre de navigation principale en anglais : Main (en) (Menu principal English)
  • Pied de page en anglais : footer_nav (en)

Procédure pour gérer des menus multilingues

  1. Sélectionner le menu à éditer
  2. Dans la barre d’outils WordPress, faites glisser le curseur sur le menu PolyLang et sélectionnez une langue. Cela a pour effet de masquer les pages dans les autres langues dans la liste et donc de simplifier la sélection des pages
  3. Procédez ensuite selon les instructions décrite sur la page Menu