[EN/JA below]
Saviez-vous que la scène des festivals de rock au Japon attire chaque été des fans du pays et de l’étranger ? Moins connue à l’international, elle réunit pourtant des groupes du monde entier et des milliers de spectateurs chaque année.
Parmi les rendez-vous phares, on retrouve le Summer Sonic, qui mélange artistes internationaux et japonais, le Fuji Rock Festival dans les montagnes de Niigata, le Rock in Japan Festival centré sur les groupes locaux, le Rising Sun Rock Festival anime l’été à Hokkaido, le Naon no Yaon dédié aux musiciennes japonaises, ou encore le LuckyFes qui met en avant de nouveaux talents.
Cette culture se reflète aussi dans la pop culture, comme dans les anime K-On! ou Beck, dans des mangas comme Fuuka, ou dans les visual novels tels que KIRA☆KIRA ou Deardrops, permettant ainsi de nous immerger dans les festivals de rock en plein air du Japon.
__________
Did you know that the rock festival scene in Japan attracts fans from both within the country and abroad every summer? Although less known internationally, it brings together bands from all over the world and thousands of spectators every year.
Among the main events are Summer Sonic, which mixes international and Japanese artists, Fuji Rock Festival in the mountains of Niigata, Rock in Japan Festival focused on local bands, Rising Sun Rock Festival which enlivens the summer in Hokkaido, Naon no Yaon dedicated to Japanese female musicians, and LuckyFes, which highlights new talent.
This culture is also reflected in pop culture, such as in the anime K-On! or Beck, in manga like Fuuka, or in visual novels such as KIRA☆KIRA or Deardrops, allowing us to immerse ourselves in Japan’s outdoor rock festivals.
__________
ご存知ですか？日本のロックフェスティバルのシーンは、毎年夏になると国内外から多くのファンを惹きつけています。国際的にはあまり知られていませんが、世界中のバンドが集まり、毎年何千人もの観客で賑わっています。
代表的なイベントとしては、国内外のアーティストが共演する「サマーソニック」、新潟の山中で開催される「フジロック・フェスティバル」、日本のバンドに焦点を当てた「ロック・イン・ジャパン・フェスティバル」、北海道の夏を盛り上げる「ライジングサン・ロックフェスティバル」、日本人女性ミュージシャンに特化した「NAONのYAON」、そして新しい才能を発掘する「ラッキーフェス」などがあります。
この文化はポップカルチャーにも表れており、アニメ『けいおん！』や『BECK』、漫画『風夏』、そして『KIRA☆KIRA』や『DEARDROPS』といったビジュアルノベルにも登場します。これらの作品は、日本の野外ロックフェスティバルならではの雰囲気を再現しています。
