Les doublets féminins-masculins

On parle de “doublet féminin-masculin” , lorsqu’on présente conjointement la forme féminine et masculine. Il est alors nécessaire de féminiser ou masculiniser tous les corps de métiers, fonctions et autres activités. 

Il n’est pas rare de parler de “doublons” ou de “forme pairée”.

Pourquoi décider de présenter le féminin en premier ?

Le féminin précède le masculin dans la suite des mots genrés, non pas par galanterie, mais notamment pour :

  1. Donner une meilleure visibilité au genre féminin et ainsi, prévenir l’usage prédominant du masculin générique pour désigner des groupes mixtes.
  2. Restreindre la primauté du masculin dans l’ordre de présentation des suites de mots genrés.

Fonctions, métiers et activités (liste non exhaustive) selon la forme :

Masculine

Féminine

Contractée (sing)

Contractée (plur)

English

Assistant

Assistante

Assistant·e

Assistant·es

Assistant

Acheteur

Acheteuse

Acheteur·euse

Acheteur·euses

Purchaser

Adjoint

Adjointe

Adjoint·e

Adjoint·e

Deputy

  • Adjoint du Doyen
  • Adjoint de la Doyenne
  • Adjointe du Doyen
  • Adjointe de la Doyenne

Adjoint·e de la ou du Doyen·ne

Adjoint·es des Doyen·nes

Dean Deputy

Administrateur

Administratrice 

Administrateur·trice

Administrateur·trices

Administrator

Advisor

Advisor

Advisor

Agent

Agente

Agent·e

Agent·es

  • Agent
  • Guard

Analyste

Analyste

Analyst

Animateur scientifique

Animatrice scientifique

Animateur·trice scientifique

Animateur·trices scientifiques

Scientific Mediators

Apprenti

Apprentie

Apprenti·e

Apprenti·es

Trainee

Apprenti dessinateur

Apprentie dessinatrice

Apprenti·e dessinateur·trice

Apprenti·es dessinateur·trices

  • Trainee Drafter
  • Trainee Drafting technician
  • Trainee Draftperson

Assistant

Assistante

Assistant·e

Assistant·es

Assistant

Auditeur

Auditrice

Auditeur·trice

Auditeur·trices

Auditor

Caissier

Caissière

Caissier·ère

Caissier·ères

Cashier

Chargé de

Chargée de

Chargé·e de

Chargé·es de

Manager

Chef

Cheffe

Chef·fe

Chef·fes

  • Chief
  • Head of
  • Leader
  • Manager

Chercheur

  • Chercheuse
  • Chercheure
  • Chercheur·euse
  • Chercheur·e
  • Chercheur·euses
  • Chercheur·es

Researcher

Collaborateur

Collaboratrice

Collaborateur·trice

Collaborateur·trices

Employee

Collaborateur commercial

Collaboratrice commerciale

Collaborateur·trice commerciale

Collaborateur·trices commerciales (*)

Commercial Employee

Concepteur

Conceptrice

Concepteur·trice

Concepteur·trices

Developer

Conseiller

Conseillère

Conseiller·ère

Conseiller·ères

Advisor

Conservateur

Conservatrice

Conervateur·trice

Conervateur·trices

Curator

Consultant

Consultante

Consultant·e

Consultant·es

Consultant

Contremaître

  • Contremaître
  • Contremaîtresse

Contremaître·esse

Contremaître·esses

Head of Workshop

Contrôleur

Contrôleuse

Contrôleur·euse

Contrôleur·euses

Controller

Coordinateur

Coordinatrice

Coordinateur·trice

Coordinateur·trices

Coordinator

Cuisinier

Cuisinière

Cuisinier·ère

Cuisinier·ères

Cook

Dessinateur

Dessinatrice

Dessinateur·trice

Dessinateur·trices

  • Drafter
  • Drafting Technician
  • Draftsperson

Directeur

Directrice

Directeur·trice

Directeur·trices

  • Director
  • Head of
  • Manager
  • Chair

Directeur adjoint

Directrice adjointe

Directeur·trice adjointe

Directeur·trices adjointes (*)

Deputy Director

Doyen

Doyenne

Doyen·ne

Doyen·nes

Dean

Délégué

Déléguée

Délégué·e

Délégué·es

  • Delegate
  • Head of
  • Director

Développeur de logiciel

Développeuse de logiciel

Développeur·euse de logiciel

Développeur·euses de logiciel

Software Developer

Electricien

Electricienne

Electricien·ne

Electricien·nes

Electrician

Electronicien

Electronicienne

Electronicien·ne

Electronicien·nes

Electronics Technician

Employé

Employée

Employé·e

Employé·es

Employee

Employé polyvalent

Employée polyvalente

Employé·e polyvalente

Employé·es polyvalentes (*)

General Employee

Enseignant

Enseignante

Enseignant·e

Enseignant·es

Teacher

Etudiant

Etudiante

Etudiant·e

Etudiant·es

Student

Etudiant-diplômant

Etudiante-diplômante

Etudiant·e-diplômant·e

Etudiant·es-diplômant·es

Bachelor/Master Student

Expert

Experte

Expert·e

Expert·es

Expert

Formateur

Formatrice

Formateur·trice

Formateur·trices

Instructor

Gestionnaire

Gestionnaire

  • Manager
  • Management
  • Administrator

Graphiste

Graphiste

Graphic Designer

Historien

Historienne

Historien·ne

Historien·nes

Historian

Infirmier

Infirmière

Infirmier·ère

Infirmier·ères

Nurse

Informaticien

Informaticienne

Informaticien·ne

Informaticien·nes

Computer Scientist

Ingénieur

  • Ingénieure
  • Ingénieuse
  • Ingénieur·e
  • Ingénieur·euse
  • Ingénieur·es
  • Ingénieur·euses

Engineer

Instituteur

Institutrice

Instituteur·trice

Instituteur·trices

Teacher

Journaliste

Journaliste

Journalist

Juriste

Juriste

Legal Counsel

Laborantin

Laborantine

Laborantin·e

Laborantin·es

Laboratory Assistant

Magasinier

Magasinière

Magasinier·ère

Magasinier·ères

  • Storekeeper
  • Warehouse Keeper

Manager

Manager

Manager

Mandataire

Mandataire

Consultant

Mathématicien

Mathématicienne

Mathématicien·ne

Mathématicien·nes

Mathematician

Maçon

Maçonne

Maçon·ne

Maçon·nes

Mason

Maître assistant

  • Maître assistante
  • Maîtresse assistante
  • Maître assistant·e
  • Maître·esse assistante (*)
  • Maître assistant·es
  • Maître·esses assistantes (*)

Teaching assistant

Membre

Membre

Member

Membre passif

Membre passive

Membre passif·ve

Membres passif·ves

Passive member

Micromécanicien

Micromécanicienne

Micromécanicien·ne

Micromécanicien·nes

Micromechanic

Monteur

Monteuse

Monteur·euse

Monteur·euses

  • Editor
  • Fitter

Mécanicien-électronicien

Mécanicienne-électronicienne

Mécanicien·ne-électronicien·ne

Mécanicien·nes-électronicien·nes

Electronics Mechanic

Médecin du travail

  • Médecin du travail
  • Médecine du travail
  • Médecin du travail
  • Médecin·e du travail
  • Médecins du travail
  • Médecin·es du travail

Occupational Physician

Médiateur

Médiatrice

Médiateur·trice

Médiateur·trices

Mediator

Nettoyeur

Nettoyeuse

Nettoyeur·euse

Nettoyeur·euses

Cleaner

Opérateur

Opératrice

Opérateur·trice

Opérateur·trices

Operator

Personne de confiance

Personne de confiance

Person of trust

Photographe

Photographe

Photographer

Physicien

Physicienne

Phycisien·ne

Phycisien·nes

Physicist

Polymécanicien

Polymécanicienne

Polymécanicien·ne

Polymécanicien·nes

Polymechanic

Professeur

  • Professeure
  • Professeuse
  • Professeur·e
  • Professeur·euse
  • Professeur·es
  • Professeur·euses

Professor

Professeur associé

  • Professeure associée
  • Professeuse associée
  • Professeur·e associée (*)
  • Professeur·euse associée (*)
  • Professeur·es associées (*)
  • Professeur·euses associées (*)

Associate Professor

Président

Présidente

Président·e

Président·es

President

Remplaçant

Remplaçante

Remplaçant·e

Remplaçant·es

Deputy

Représentant

Représentante

Représentant·e

Représentant·es

Representative

Responsable

Responsable

  • Manager
  • Head

Rédacteur

Rédactrice

Rédacteur·trice

Rédacteur·trices

  • Editor
  • Redactor

Secrétaire

Secrétaire

Secretary

Secrétaire général

Secrétaire générale

Secrétaire général·e

Secrétaires général·es

General Secretary

Spécialiste

Spécialiste

Specialist

Statisticien

Statisticienne

Statisticien·ne

Statisticien·nes

Statistician

Technicien

Technicienne

Technicien·ne

Technicien·nes

Technician

Traducteur

Traductrice

Traducteur·trice

Traducteur·trices

Translator

Trésorier

Trésorière

Trésorier·ère

Trésorier·ères

Treasurer

Webmaster

Webmaster

  • Webmaster
  • Webmistress

(*) : L’accord selon l’accord de proximité. Ex : Directeur·trice adjointe. “Adjointe” prend l’accord du suffixe au féminin “-trice” qui est au plus proche.